With online platforms reshaping online courtships, Australia too has been touched by the transformative force